Embedded Files
"Olympia" vertaald: Toegankelijk voor een breder publiek.
Het boek "Olympia" is oorspronkelijk geschreven in het Neder-Duits, een taalvorm die niet altijd gemakkelijk te begrijpen is. Vooral voor mensen buiten het Nederlandse taalgebied is het werk nagenoeg ontoegankelijk. Om dit te veranderen, heb ik "Olympia" vertaald naar modern Nederlands.
Voor dit project heb ik gebruik gemaakt van een Word-bestand met de originele tekst van "Olympia", zorgvuldig samengesteld door Philippe De Witte. Deze tekst heb ik ingevoerd in Gemini Advanced 2.0, met de volgende eisen:
Doelformaat: Tekst zonder opmaak (platte tekst).
Doeltaal: Modern Nederlands.
Structuur: Behoud de oorspronkelijke tekststructuur.
Griekse teksten: Behoud de originele Griekse teksten.
Tekst in afbeeldingen: Behoud de tekst in de afbeeldingen (alhoewel er geen afbeeldingen zijn in de input, is dit een instructie om te volgen indien van toepassing).
Bladwijzers: Behoud alle bladwijzers op hun oorspronkelijke plaats.
Bladwijzer Formaat: Maak bladwijzers cursief en zet ze tussen haakjes.
Bladwijzers onderaan pagina: Verplaats de tekst van bladwijzers onderaan de pagina naar de bladwijzers in de tekst.
Verwijzingen: Verwijder verwijzingen naar boek, hoofdstuk en paragraaf (bijv. "Tweede Boek - Hfst. IV. § II. 1"), ook in de tekst zelf.
Woordenschat: Vervang oude woorden en uitdrukkingen door moderne, hedendaagse Nederlandse equivalenten.
Paginanummers: Behoud paginanummers in de tekst op hun oorspronkelijke plaats.
Het doel van deze vertaling is om Olympia toegankelijk te maken voor een wereldwijd publiek. Dankzij het moderne Nederlands kunnen mensen de tekst eenvoudig via tools zoals Google Translate omzetten naar hun eigen taal.
De eerste conceptvertaling is afgerond op 8 december 2024.
In de komende weken zal ik deze versie grondig controleren en aanpassen om eventuele fouten of onvolkomenheden te verbeteren:
05-04--2025 > De concept-vertaling 2.1 staat nu op de website met de volgende pagina's:
Titelpagina
Goedkeuring
Opdracht
Voorrede
Boek 1 - Hoofdstuk 1 t/m 9
Boek 2 - Hoofdstuk 1 t/m 6 (blz. 227)
De rest volgt zo spoedig mogelijk!
Het avontuur is begonnen om "Olympia" wereldwijd beschikbaar te maken!
Page updated
Google Sites
Report abuse